Oversat af Dolle19 - JEG SUBBER DE BEDSTE SERIER -
Og nu...
Dreamworks Kung Fu Panda * Legenden af formidabelhed *
Hør legenden om Kung Fu Panda
Opfostret i en noodle butik
Aldrig søgt efter ære eller berømmelse
Han har bestiget en bjergtop
Og fortjente drage kriger navnet
Kung Fu Panda
Master Shifu så krigeren blomstre
Og mestre færdighederne formidabel og fantastisk
Kung Fu Panda
Han lever, og han træner
Og han slås med de Forrygende Fem
Beskytter Dalen af noget, noget'
noget, noget i live
Kung Fu Panda
- Legenden af formidabelhed -
Fedt...
Prinsesse Mei-Li's fred mission, -
- er den allerstørste vigtighed.
Vi har ikke råd til nogen fejltagelser, Po.
Hvorfor siger du aldrig.
"Vi har ikke råd til nogen fejltagelser, Tiger" eller...
Nudel ruller!
Du må få princess Mei-Li -
- sikker til kongen af Qidon.
Hun er måske kun et barn, men hun er kongelige.
Så...
Hun er en princesse barn.
Åh, mand, jeg er perfekt til det her job!
For hvis der er en ting jeg elsker, er det børn.
Og hvis der er en ting der elsker mig, er det...
Også børn.
Men hun er ligeledes en princesse.
Der er en streng protokol.
Få aldirg øje kontakt.
Vis hende altid hensyn.
Og undgå berøring, medmindre det absolut er nødvendig.
Hvad hvis hun vil kramme min rene formidabelhed?
Stop det!
Rør ikke mit royale silke!
Kys mine fødder!
Men vask dem først.
Sødt!
Hvor vover du at lade mig vente?
Jeg er en prinsesse!
Hvis det sker igen, sørger jeg for at få jer alle halshugget.
Ja! Halshug allesammen!
Hvem er med mi...
Uforskammet vippende svin.
Du brækkede min kejser stav!
Du brækkede den.
Du beskylder mig for at lyve?
Jeg vil have ham halshugget! Straks!
Kig ikke på mig.
Kig ikke på mig!
Min kejserlige højhed.
Dette er drage krigeren.
Hyggeligt at møde dig, deres højhed.
Jeg får vel brug for dig, smørbold.
Så jeg vil ikke få dig halshugget...
Endnu!
Hvem har sagt i kunne sidde ned?
Hun er aggressive, hva?
Jeg trode du sagde at børn elskede dig.
Det kan godt ske.
Hun har bare brug for lidt opmuntring.
Så du tror at jeg ikke kan gøre det?
Der er intet barn der kan modstå drage krigeren.
Jeg er som en sandkasse, på en sort og hvid legeplads.
Dækket af pels.
Jeg vil vædde en fod massage med jer, -
- at inden vi når til Qidon, -
- vil hun spise af min hånd.
- Jeg er med. - Også mig.
I får at se. Jeg er drage krigeren.
Børne elsker drage krigeren.
Hey! Se det her.
Deres kongelighøjed!
Hej, der, prinsesse.
Mit navn er mr. Baby Po.
Jeg har lavet en dukke til dig.
Okay, bondeknolde, lad os komme videre.
Venner, der smutter det.
Massere af guld, smykkesten, tekstiler...
Tekstiler.
Og guld.
Venner...og Gah-Ri.
Møgungen med kronen er vores næste mål.
Las os smutte!
Løb. løb. løb.
Deres kongeligehøjhed, det begynder at regne.
I dumme skyer!
I får så mange problemer.
Hurtigere. Stop med at svinge.
Højere op. Sæt farten ned.
Nå, Po, i det mindste kan hun lide dine gaver.
- Hvad?
Pas på!
Hun har knaldperler.
Og den bedste del er.
At det aldrig, aldrig bliver kedeligt.
Hey, der, deres høj..., prinsesse.
Kunne du måske, du ved...
Stoppe med at smide de ting på mine venner?
Sætter jeg pris på.
Nå, men...
Se hvad jeg har fundet.
Mah-Jong,
Det sejeste flise-primitive spil nogensinde.
Weiqi? Liubo?
Si guo qi?
Kom nu!
Hvis du hader spil, hvad kan du så lide?
Er dig og prinsessen blevet venner endnu?
Det er en lang proces...
Hey, deres kongeligehøjhed, vil du høre en sjov joke?
Åbenbart ikke.
Prinsesse!
hey, prinsesse, her oppe!
Ja, børn elsker dig.
Okay. Jeg kan se det nu.
Hvorfor er vi der ikke endnu?
Få jorden til at bevæge sig hurtigere!
Kig ikke på mig!
Nu er chancen for at angribe.
Det er skæbnen, for os de stærke.
At overvinde de svage.
Og, med hjælp af styrken, at tage fra dem, -
- det, som de besidder mest dyrebar.
Har jeg tid til at tisse?
Nej!
Okay, hvis du skynder dig, bare...
Tror du at prinsessen kan lide klovne?
Du ligner ikke en klovn, Po.
Du ligner en dame.
- Stop! - Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Noget.
Hey!
Ingen har lov til at råbe "stop" kun mig.
Jeg får jer halshugget.
Jeg får jer alle halshugget!
Jeg får jer til at halshugge jer selv!
Banditter!
Ser ud til vi må gøre det på den hårde måde.
I to, tager tigeren og krybet.
Så ordner jeg klovnen.
Ser i? Jeg ligner jo en klovn.
Jeg skal tisse igen.
Tryk punkter.
Jeg håber ikke du skal bruge den arme de næste par dage.
Ødelæg dem alle!
Ikke denne gang.
Av! Hvad har du...
Ikke slås!
Jeg vil have stegte riskugler udstoppet med sød-bønne-pasta.
Åg, gud, dem elsker jeg.
Men vi kan ikke stoppe med at slås lige nu, -
- deres kongeligehøjhed, frue.
Hvor vover du at røre en kongelige person?
Jeg er prinsesse Mei-Li.
Og jeg befaler dig at give mig stegte ris boller.
Her. Ris Boller.
Bliv her. Så du i sikkerhed.
Jeg kan ikke lide de her stegte ris boller.
De har brug for mere bønne pasta.
Om et minut!
Nu!
Mere bønne pasta!
Po!
Få mig ned!
Bliver der.
Så du i sikkerhed.
Hvor er min røde-bønne-pasta?
Vil du have noget af det her?
Det var tæt på, hva?
Senere, taber.
Få mig ned!
Nu!
Få dine fingre væk fra mig.
De tog det hele, Også alt vores mad.
Nej...!
Alt hvad der er tilbage er en enkelt kande vand.
Min krone var beskidt.
Jeg er tørstig.
Og hvor er min bønne pasta i stegte ris boller?
Du stinker som krigere!
I skulle jo beskytte mig.
Ja, prinsesse.
Og dig!
Jeg vil ikke endgang brug dig som madding.
Ja, prinsesse.
Lad dem være.
Mudder-mave!
Mine ting er væk, og det hele er din skyld.
Min skyld?
Er det min skyld?
Du vil ikke blive i træet!
Du lod banditterne slippe væk!
Du smed det sidste vand ud vi havde!
Og du hakker på mine venner!
Hvor vover du?
Jeg vover, for når noget er forkert, så det forkert.
Jeg er ligeglad med hvor kongelige du er.
Du er ond, modbydelig, herskesyg, og en møgunge, -
- og ingen kan lide dig.
I min hjerne, lød det bedre.
Du talte sandheden, kammerat.
Din værste fejl i dit liv, men værdsat.
Denne tur har været sjov.
Vi slår lejr her til i morgen.
Ja, der er i det mindste en masse jord vi kan spise.
Åh, hallo.
Jeg så dig ikke sidde her, på denne... stammen.
Så, hey, nu da jeg er her.
Lad mig fortælle dig en historie.
En jeg har opfundet.
Den, er ligesom, du ved, -
- en af disse metaforiske, lignelse-olical ting, -
- der, du ved nok, fundet på.
Jeg mener, det er ikke baseret på noget rig...tigt.
Nå, men, -
- denne Panda vil tage prinsessen på en rejse.
Og selv om han gør alt hvad han kan -
- for at holde hende glad og sikker.
Er hun bare... ond.
Som, rigtig ond.
Og jeg prøvede... jeg mener, Pandaen prøvede hårdt -
- og fortalte sin venner at han kunne få hende til at lide mig.
Jeg mener, hende... ham... hende som ham, ikke mig.
Ham... hen...ah.
Men, han fejlede.
Nej, jeg fejlede.
Så jeg blev nød til at fortælle din sandheden -
- selv om det ikke var den bedste ide -
- med hensyn til, jeg ved ikke, holde mig i live.
Jeg prøvede bare.
Men, moralen med historien er...
Kan du lugte noget der brænder?
Du... du ordnede det.
Er din fod okay?
Hvis du kan lide "medium rare".
Tror du ikke jeg ved at ingen kan lide mig?
Nogle af dem forgiver at være, -
- men, det er kun fordi jeg er en prinsesse.
Jeg har aldrig haft nogle venner...
Ikke rigtige venner, som du har.
Som fårekyllingen.
Og den onde mand med striberne.
Du har en ven nu.
Dukken?
Mig!
Virkelig?
Ja, hvorfor ikke?
Så længe du ikke kapper mit hoved af.
Hvordan kan jeg vide, du ikke bare vil have noget fra mig?
Tager du gas på mig?
Efter det bandit angreb, har du jo ingenting.
Det er en aftale.
Så klar på at tabe i et spil mah-Jongg?
Jeg taber aldrig. Jeg starter, og...
Jeg mener, vil du starte først?
Mange tak, prinsesse.
Men du vil stadig tabe.
Drøm videre.
For rytteren!
Det er prinsesse stil.
Rolig, nu. Rolig.
Vi kommer til at ramme det træ!
Åh, griner prinsessen, eller er jeg bare skør?
Jeg tror begge.
Qidon. Så er vi her.
- Det lugter... - Ildelugtende.
Jeg vil nu have sagt "Elendigt," -
- men jeg tror vi er på samme side her.
Vi klarede det.
Okay.
Gå hen og bank på.
Tror du at de har stegte ris boller -
- udstoppet med bønne pasta?
Det vil være dejligt.
Det er så dejligt at du giver hende lidt glæde.
Før hun bliver en af konge Qidon's tjener -
- resten af hende liv.
Ser, i...
Sagde du lige "tjener"?
Selvfølgelig.
Det er derfor vi kom hertil.
Vi fik fortalt at dette var en fred's mission.
Det er dét.
Vi giver Mei-Li til Konge Qidon -
- i bytte med fred.
En frygtelig og dødelig krig rasede i årtier
Mellem os og Qidon's.
Det var prinsessens tilbud,
En der vil beskytte hendes folk
under snørklet arbejdskraft, at krigen endelig sluttede.
En sværd men uundgåelige aftale.
Hvert år, får kongen en ny prinsesse
for ingen af dem har holder så længe.
Nej!
Vi må få hende ud herfra.
Træd ind!
Jeg har ventet uger på at få skrubbet min rustning.
Af en royale tjener.
Bring mig prinsessen...
Min nye tjener.
Hvad?
Endnu engang, for klarheden.
Giv mig prinsessen!
Fint.
Her har du hende.
Hvad?
Øh, ja.
Jeg er prinsessen.
Min, min, prinsesse.
Værd sød, lav den -
- ceremonielle prinsesse danse sang for mig?
Øh, ceremonielle danse sang?
Lav prinsesse danse sangen!
# Prinsesse #
# Ceremonielle dan... #
# Danse... #
# Ceremonielle Danse #
# Prinsesse... #
Stop!
Tror du at jeg er dum?
Lidt.
Men, det er jeg ikke.
Har heller ingen tålmodighed!
Ræk mig hende, nu!
Det kan jeg ikke. Undskyld.
På ingen måde. Kan ikke gøre det.
Så må det ske.
Disse fyre er seje.
Stop!
Jeg vil ikke lade jer risikere jeres liv begrund af mig.
King af Qidon, -
- jeg, prinsesse Mei-Li, overgiver mig til dig.
Hvad? Nej!
Jeg må gøre det, Po.
Jeg accepterer dette tilbud.
Til gengæld, lover jeg fred!
Fint, lad os starte med "smut ud."
Smid hende i lænker!
Vent!
Hvad er der?
Lad os... lave en aftale.
Jeg kæmper imod hvilken som helst kriger du vælger.
Hvis jeg vinder, kommer prinsessen hjem med os.
Hvis jeg taber, får du hende og mig.
Mm...
Pas.
Stop lige! Stop lige.
Svar ikke endnu, 'fordi der er mere.
Du får også master tiger med, -
- og... vent på den... kun i dag, -
- master knæler.
Hvad har vi lige gang i, nu?
Hvorfor vil jeg lave en aftale som denne?
Kom nu!
Du vil få drage krigeren som din personlige tjener.
Vil det ikke være fedt?
Er du drage krigeren?
Ikke tale om!
Det er han, virkelig.
Ja, jeg havde også svært ved at tro på det.
Jeg har besejret Kung Fu mestere overalt på jorden.
Men at slå drage krigeren og få ham som min tjener?
Jeg accepterer din udfordring.
Forbered dig på at slås!
Temutai, konge kriger af Qidon!
Jeg troede at temutai var en myte.
De siger at hans Kung Fu er så stærk, -
- at han kan rive en modstander midt over uden at røre dem.
Det er for fedt...
Eller vil det at være, at se på.
Jeg vil ikke lade dette ske.
Du har intet valg. Sid ned!
Føler du dig heldig, hva?
Fordi her kommer det.
Jeg har drage kriger stil.
Du er ikke hvad jeg forstillede mig, af en drage kriger at være.
Det høre jeg tit.
Men vent til du oplever min fulde kropsvægt.
Har du brug for en minut til at varme op eller...
Nej...
Gør mig parat til næste kamp.
Sådan gør man d...
Er jeg i live?
Po, den gut er for stor.
Du kan ikke besejre ham med Panda stil.
Jeg kender ingen andre stile.
Nå, men du må hellere komme på en!
Sæk af ris stilen?
Du kan klare ham, Po.
Det ved jeg du kan.
Tak, prinsesse...
Men jeg...
Hey!
Prinsesse stil!
Denne vej. Til venstre.
Tag ham, Po! Tag ham!
Stor afslutning!
Hvem har bevægelserne?
Du.
Du har.
Så vi kan smutte med prinsesssen, -
- og du holder dit løfte om fred, ikke?
Jo.
Vi har brug for en ting mere.
Fantastiske stege-ris-boller.
De har ramt bønne pastaen perfekt, kammerat.
Nemmelig, kammerat.
Stop lige. Vent. Stop lige. Vent.
Hvad hvis vi nu bare tager guld og smykker.
Men vi efterlader stoffet?
Vent, fint nok, dette er hvad...
Jeg vil bære stoffet.
Dette mønster? Virkelig svær at finde.
I modsætning til jer idioter.
Fandens osse!
Løb!
Venner.
Seriøst?
Kom nu.
Det er bare for pinligt.
Undertekst af Dolle19 Korrektur af Dolle19